Exercices de style es una de las obras más famosas de Raymond Queneau. Editado en 1947, este original libro narra de 99 maneras diferentes la misma historia. Una historia bien sencilla: el narrador encuentra en un autobús a un joven de cuello largo, que discute con otro pasajero debido a un pisotón, para acabar sentándose en un lugar que ha quedado libre. Más tarde, el narrador vuelve a ver a este joven en la calle conversando con un amigo, que le comenta algo sobre su abrigo mal abrochado.
Caligrama de Jacques Carelman para la primera edición de los "Exercices de style" de Raymond Queneau
Exercices de style es un ejemplo admirable de utilización de constricción literaria y es uno de los textos precursores del movimiento OULIPO, del que Queneau fue uno de sus fundadores.
Entre las 99 versiones de la historia, existen algunas matemáticas. Se transcribe debajo la divertida narración geométrica:
En el paralelepípedo rectangular que se desplaza a lo largo de una línea recta de ecuación 84x+S=y, un homoide A que presenta un casquete esférico rodeado por dos sinusoides, sobre una parte cilíndrica de longitud 1>n, presenta un punto de intersección con un homoide trivial B. Demostrar que este punto de intersección es un punto de inflexión. Si el homoide A encuentra un homoide homólogo C, entonces el punto de intersección es un disco de radio r<l. Determinar la altura b de este punto de intersección en relación al eje vertical del homoide A.
Desde esos primeros ejercicios de estilo, muchos otros han ido apareciendo. La página web de Fatrazie mantiene un listado de las nuevas creaciones.
Quiero destacar dos de ellas, que me parecen especialmente originales.
El ilustrador Matt Madden publicó en 2005 el cómic Exercises in Style (99 Ways to Tell a Story) en Penguin Books: Matt Madden está trabajando en su ordenador cuando se levanta para ir a buscar algo a la nevera. Su esposa Jessica le pregunta la hora desde el piso de arriba. Cuando llega a la nevera, Matt no recuerda que había ido a buscar. Ésta es la sencilla historia, contada de 99 maneras distintas.
Y acaba de publicarse -aún no aparece en la lista de Fatrazie- en la editorial Hermann Rationnel mon Q. 65 exercices de style de Ludmila Duchêne y Agnès Leblanc, que a través de 65 textos, demuestran la irracionalidad de la raíz de 2 (y de algunas otras).
Con cualquiera de ellos, la diversión y la sorpresa están aseguradas.
Más información y bibliografía:
- Exercices de style, en la página de Fatrazie
- Raymond Queneau, Ejercicios de estilo, Cátedra, 1989
- Exercices in style, de Matt Madden
- Matt Maden, Ejercicios de estilo, Sins Entido, 2007
- Ludmila Duchêne y Agnès Leblanc, Rationnel mon Q. 65 exercices de style, Hermann, 2010
Reblogueó esto en Martams's Blogy comentado:
#HaceSeisAños Ejercicios de estilo
Me gustaMe gusta