Un poema… de Möbius

Las paradójicas propiedades de la banda de Möbius permiten incluso construir poemas, con sorpresas incluidas.

Luc Étienne (1908-1984) perteneció al grupo OuLiPo (Taller de Literatura Potencial). En uno de sus escritos –que aparece en el compendio [Oulipo, Atlas de littérature potentielle, Gallimard, 1988]– utiliza la falta de orientabilidad de la cinta de Möbius para crear un poema, que cambia radicalmente su significado en cuanto se lee sobre la banda…

Para ello –y como el propio Luc Étienne indica– hay que seguir las siguientes instrucciones:

En la primera cara de una banda de papel rectangular (al menos 10 veces más larga que ancha) se escribe la mitad de la poesía –está traducido del original en francés, intentando conservar el sentido y la rima–:

Trabajar, trabajar sin cesar,
para mi es obligación
no puedo flaquear
pues amo mi profesión…


Se gira esta tira de papel sobre su lado más largo (es esencial), y se escribe la segunda mitad del poema:

Es realmente un tostón
perder el tiempo,
y grande es mi sufrimiento,
cuando estoy de vacación.


Se pega la tira para obtener una banda de Möbius y sobre ella se lee (recordar que sólo tiene una cara) algo con sentido opuesto a la suma de los dos poemas anteriores (se pasa de una defensa al trabajo… a un elogio a la holgazanería):

Trabajar, trabajar sin cesar, es realmente un tostón
para mi es obligación
perder el tiempo
no puedo flaquear y
grande es mi sufrimiento,
pues amo mi profesión… c
uando estoy de vacación.

Una nueva sorpresa de la mano de la banda de Möbius…

Continuará (sobre la banda de Möbius)…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.




UPV/EHU
ZTF-FCT

Q2006 A2016

facebook facebook

Premio a la Mejor Entrada de marzo del Carnaval de Física 2014: El lago elgygytgyn (por Marta Macho)
Premio Mejor Post en la VII Edición del Carnaval de Humanidades..Gracias a Marta Macho
Premio a la Mejor Entrada de la Edición 4.1231 del Carnaval de Matemáticas.

Egutegia | Calendario

agosto 2010
L M X J V S D
« Jul   Sep »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Artxiboak | Archivo

Estatistika | Estadística

  • 4.821.326 sarrerak | visitas

RSS Noticias UPV/EHU

  • Se ha producido un error; es probable que la fuente esté fuera de servicio. Vuelve a intentarlo más tarde.

RSS UPV/EHU Albisteak

  • Se ha producido un error; es probable que la fuente esté fuera de servicio. Vuelve a intentarlo más tarde.

RSS Eventos UPV/EHU

  • Se ha producido un error; es probable que la fuente esté fuera de servicio. Vuelve a intentarlo más tarde.

RSS UPV/EHU Ekitaldiak

  • Se ha producido un error; es probable que la fuente esté fuera de servicio. Vuelve a intentarlo más tarde.
Follow on WordPress.com

A %d blogueros les gusta esto: