Meccano o el Análisis Matricial del Lenguaje

De Raymond Queneau  ya hemos hablado en dos entradas anteriores: en Ejercicios de estilo y en Sextinas: poesía matemática.

Varias imágenes de Meccano ou l’Analyse Matricielle du Langage  (ilustrado por Enrico Baj), Tosi e Bellasich, Milán, 1966. © Koninklijke Bibliotheek, National Library of the Netherlands

En esta ocasión, quiero comentar su  Meccano o el Análisis Matricial del Lenguaje, donde Queneau utiliza las reglas del producto de matrices para generar textos.

Queneau explica en primer lugar como se realiza el producto de dos matrices, y lo ejemplifica después con:

es decir, El gato ha comido al ratón.

Así, usando la misma técnica matemática, el producto siguiente:

proporciona el “texto-producto”:

El gato ha comido el pez;
el ratón ha devorado el queso;
el león ha degustado el  turista.

Un gato ha comido el pez;
Un ratón ha devorado el queso;
Un león ha degustado el  turista.

El gato había comido un pez;
El ratón había devorado un queso;
El  león había degustado un turista.

O aún da otro ejemplo más complicado:

 que se transforma en:

El sol negro de la melancolía  se levantaba al final de la autopista.
El sherpa tibetano de la expedición se aferraba al pico de la montaña.
El socorrista fornido de la playa se bañaba al borde de la costa.
El sicario enamorado de la marquesa se escondía al lado de la almena.

¿Te atreves a generar tus propios textos usando esta técnica? ¡Se ahorra tinta!

Nota: Las matrices originales están en francés. La traducción del tercer ejemplo ha sido bastante “libre” para generar un texto correcto… al menos gramaticalmente.

3 Responses to “Meccano o el Análisis Matricial del Lenguaje”


  1. 1 Marta MS 21/02/2016 a las 08:55

    Reblogueó esto en Martams's Blogy comentado:

    Meccano o el Análisis Matricial del Lenguaje
    El escritor Raymond Queneau (1903-1976) nació un 21 de febrero

    Me gusta


  1. 1 Cien mil millones (son millardos) de poemas « :: ZTFNews.org Trackback en 17/11/2011 a las 21:02
  2. 2 :: ZTFNews.org Trackback en 21/02/2013 a las 08:02

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .




UPV/EHU
ZTF-FCT

Q2006 A2016

facebook facebook

Premio a la Mejor Entrada de marzo del Carnaval de Física 2014: El lago elgygytgyn (por Marta Macho)
Premio Mejor Post en la VII Edición del Carnaval de Humanidades..Gracias a Marta Macho
Premio a la Mejor Entrada de la Edición 4.1231 del Carnaval de Matemáticas.

Egutegia | Calendario

septiembre 2010
L M X J V S D
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Artxiboak | Archivo

Estatistika | Estadística

  • 5.586.080 sarrerak | visitas

RSS Noticias UPV/EHU

  • Se ha producido un error; es probable que la fuente esté fuera de servicio. Vuelve a intentarlo más tarde.

RSS UPV/EHU Albisteak

  • Se ha producido un error; es probable que la fuente esté fuera de servicio. Vuelve a intentarlo más tarde.

RSS Eventos UPV/EHU

  • Se ha producido un error; es probable que la fuente esté fuera de servicio. Vuelve a intentarlo más tarde.

RSS UPV/EHU Ekitaldiak

  • Se ha producido un error; es probable que la fuente esté fuera de servicio. Vuelve a intentarlo más tarde.
Follow on WordPress.com

A %d blogueros les gusta esto: