Language Möbius |

La exposición ARTBOUND 2011 recoge algunos trabajos de estudiantes de Arte en EE.UU., seleccionados por la artista Bea Nettles.

«Language Möbius» de Jana Sim

Los trabajos están centrados en el encuadernado de libros, y la obra Language Möbius de Jana Sim es la ganadora de 2011, segundo año en el que se convoca este concurso.

Los libros seleccionados pasan a formar parte de la colección permanente de la Biblioteca George A. Smathers de la Universidad de Florida.

«Language Möbius» de Jana Sim

Como explica la ganadora del concurso, su obra consta de tres bandas de Möbius –no es verdad, ver la nota final– con texto impreso y contenidas en una caja con estructura de escalera de Jacob. Jana comenta que Language Möbius habla de la manera de procesar el lenguaje en su cabeza: escucha en inglés, piensa en coreano y finalmente habla en inglés.

La ganadora sigue explicando que hay tres bandas de Möbius en la caja: una completa, otra cortada por la mitad y la siguiente cortada de nuevo por la mitad. Jana comenta que con el primer corte, la banda dobla su longitud; el segundo corte proporciona dos anillos enlazados que simbolizan las dos lenguas -inglés y coreano- enredadas en su cabeza durante la traducción, y ese es el motivo por el que no se puede leer el texto en ellos impreso.

¡Una bonita metáfora!

Nota: Jana no tiene razón. No hay tres bandas de Möbius. Sólo la primera lo es. Tras el primer corte obtiene un cilindro -ver Si se corta una banda de Möbius por la mitad, se obtiene…-, y si se corta este cilindro de nuevo por la mitad se obtienen dos cilindros igual de largos que el original y entrelazados. A pesar de este error, la idea sigue siendo igual de bella…