¿Es un cabo? ¿Una escollera? Mas, ¿qué digo? ¡Si es una cordillera!

Ayer, en la entrada Hoy comienza la VIII Edición del Carnaval de Humanidades, hablaba de OuLiPo.

El dramaturgo Edmond Rostand (1868-1918) falleció un 2 de diciembre.

¿Y qué tiene que ver lo uno con lo otro? Me explico…

Los Ejercicios de estilo de Raymond Queneau parodian una historia cotidiana de 99 maneras diferentes –en Un ejercicio de estilo… matemático se recoje uno de índole matemática que no se publicó en la antología de Queneau–: es uno de los libros más conocidos del autor, que se ha versionado ampliamente, incluso en el ámbito teatral.

Algunas de estas versiones –un cómic o la demostración de la irracionalidad de la raíz de dos– se muestran en la entrada Ejercicios de estilo, y en Cien visiones de La Gioconda se describe esta obra de Leonardo da Vinci… de diferentes maneras.

Y siempre que pienso en esta obra de Queneau, recuerdo Cyrano de Bergerac de Rostand y esta magnífica escena… un elocuente ejercicio de estilo:

Eso es muy corto, joven; yo os abono
que podíais variar bastante el tono.

Por ejemplo:
Agresivo: ‘Si en mi cara tuviese tal nariz, me la amputara’.

Amistoso: ‘¿Se baña en vuestro vaso
al beber, o un embudo usáis al caso?’

Descriptivo: ‘¿Es un cabo? ¿Una escollera?
Mas, ¿qué digo? ¡Si es una cordillera!’.

Curioso: ‘¿De qué os sirve ese accesorio?
¿De alacena, de caja o de escritorio?’

Burlón: ‘Tanto a los pájaros amáis,
que en el rostro una alcándara les dais?’

Brutal: ‘¿Podéis fumar sin que el vecino
¡Fuego en la chimenea! – grite?’

Fino: ‘Para colgar las capas y sombreros
esa percha muy útil ha de seros’

Solícito: ‘Compradle una sombrilla:
el sol ardiente su color mancilla’.

Previsor: ‘Tal nariz es un exceso:
buscad a la cabeza contrapeso’.

Dramático: ‘Evitad riñas y enojo:
si os llegara a sangrar, diera un Mar Rojo’.

Enfático: ‘¡Oh, Nariz!… ¿Qué vendaval
te podría resfriar? Sólo el mistral.

Pedantesco: ‘Aristófanes no cita
más que un ser solo que con vos compita
en ostentar nariz de tanto vuelo:
el Hipocampelephantocamelo’.

Respetuoso: ‘Señor, bésoos la mano:
digna es vuestra nariz de un soberano’.

Ingenuo: ‘De qué hazaña o qué portento
en memoria, se alzó este monumento?’

Lisonjero: ‘Nariz como la vuestra
es para un perfumista linda muestra’

Lírico: ‘¿Es una concha? ¿Sois tritón?’

Rústico: ¿Eso es nariz o es un melón?’.

Militar: ‘Si a un castillo se acomete,
aprontad la nariz: ¡terrible ariete!’.

Práctico: ‘¿La ponéis en lotería?
¡El premio gordo esta nariz sería!’

Y finalmente, a Píramo imitando:
‘¡Malhadada nariz que, perturbando
el rostro de tu dueño la armonía,
te sonroja tu propia villanía!’

Algo por el estilo me dijerais
si más letras e ingenio vos tuvierais;
mas veo que de ingenio, por la traza,
tenéis el que tendrá una calabaza,
y ocho letras tan sólo, a lo que infiero:
las que forman el nombre: Majadero.

Sobre que, si la faz de este concurso
me hubieseis dirigido tal discurso
e, ingenioso, estas flores dedicado,
ni una tan sólo hubierais terminado,
pues con más gracia yo me las repito.
Y que otro me las diga no permito.

Edmond Rostand era un plagiario por anticipación: esta expresión fue introducida por François Le Lionnais en Le Second manifeste –OULIPO: La bibliothèque oulipienne II, Paris, Ramsay, 1987–. En efecto,  Rostand utilizó la técnica de los ejercicios de estilo, antes de que OuLiPo se creara y la utilizara…

Esta entrada participa en la VIII Edición del Carnaval de Humanidades, cuyo blog anfitrión es ::ZTFNews.