¿26 + 5 ó 28 + 3?

A través de Hoy en Ciencia me he enterado de que el 7 de abril de 2004 se encontraron los restos del avión en el que se estrelló Antoine de Saint-Exupéry a finales de julio de 1944.

Captura de pantalla de http://youtu.be/4NiWVQ722ng

Captura de pantalla de video.

Os traigo un fragmento del capitulo XIII de El Principito, la obra más famosa del escritor.

El cuarto planeta estaba ocupado por un hombre de negocios. Este hombre estaba tan abstraído que ni siquiera levantó la cabeza a la llegada del principito.

— ¡Buenos días! —le dijo éste—. Su cigarro se ha apagado.

— Tres y dos cinco. Cinco y siete doce. Doce y tres quince. ¡Buenos días! Quince y siete veintidós. Veintidós y seis veintiocho. No tengo tiempo de encenderlo. Veintiocho y tres treinta y uno. Veintiséis y cinco treinta y uno. ¡Uf! Esto suma quinientos un millones seiscientos veintidós mil setecientos treinta y uno.

— ¿Quinientos millones de qué?

— ¿Eh? ¿Estás ahí todavía? Quinientos millones de… ya no sé… ¡He trabajado tanto! ¡Yo soy un hombre serio y no me entretengo en tonterías! Dos y cinco siete…

— ¿Quinientos millones de qué? —volvió a preguntar el principito, que nunca en su vidahabía renunciado a una pregunta una vez que la había formulado.

El hombre de negocios levantó la cabeza:

— Desde hace cincuenta y cuatro años que habito este planeta, sólo me han molestado tres veces. La primera, hace veintidós años, fue por un abejorro que había caído aquí de Dios sabe dónde. Hacía un ruido insoportable y me hizo cometer cuatro errores en una suma. La segunda vez por una crisis de reumatismo, hace once años. Yo no hago ningún ejercicio, pues no tengo tiempo de callejear. Soy un hombre serio. Y la tercera vez… ¡la tercera vez es ésta! Decía, pues, quinientos un millones…

— ¿Millones de qué?

El hombre de negocios comprendió que no tenía ninguna esperanza de que lo dejaran en paz.

— Millones de esas pequeñas cosas que algunas veces se ven en el cielo.

— ¿Moscas?

—¡No, cositas que brillan!

— ¿Abejas?

— No. Unas cositas doradas que hacen desvariar a los holgazanes. ¡Yo soy un hombre serio y no tengo tiempo de desvariar!

— ¡Ah! ¿Estrellas?

— Eso es. Estrellas.

— ¿Y qué haces tú con quinientos millones de estrellas?

— Quinientos un millones seiscientos veintidós mil setecientos treinta y uno. Yo soy un hombre serio y exacto.

— ¿Y qué haces con esas estrellas? […]

Captura de pantalla de http://youtu.be/4NiWVQ722ng

Captura de pantalla de video.

En Las matemáticas de la literatura (Un Paseo por la Geometría, DivulgaMAT, 2006/2007) citaba este párrafo, pensando en el original en francés. En el texto de Saint-Exupéry en el lugar tachado del fragmento anterior, aparecía Vingt-six et cinq trente et un Veintiséis y cinco treinta y unoen vez del Veintiocho y tres treinta y uno de la traducción a castellano.

Comentaba en Las matemáticas de la literatura que las sumas que hacía el hombre de negocios eran:

  3+2=5, 5+7=12, 12+3=15, 15+7=22, 22+6=28, 26+5=31,

haciendo observar que la última de las sumas debía haber sido 28+5, en toda lógica.

Lo bueno del caso es que copié la traducción al castellano que encontré —corté y pegué de una versión en pdf—, sin fijarme demasiado, y sin darme cuenta, en particular, de que había cambiado el 26+5, por un  28+3. Se dió cuenta Francis Villatoro, que lo comentó en su entrada El error aritmético en “El Principito” de Antoine de Saint-Exupéry que el traductor al español corrigió.

Una errata ¿del autor?, ¿del hombre de negocios que se entretiene con las palabras del principito, ¿no es una errata?corregida al traducir en esta versión.

En las versiones en inglés las que he encontrado, aparece como en la versión francesa:

Three and two make five. Five and seven make twelve. Twelve and three make fifteen. Good morning. Fifteen and seven make twenty-two. Twenty-two and six make twenty-eight. I haven’t time to light it again. Twenty-six and five make thirty-one. Phew ! 

La versión alemana es también fiel al original:

Drei und zwei ist fünf. Fünf und sieben ist zwölf. Zwölf und drei ist fünfzehn. Guten Tag. Fünfzehn und sieben ist zweiundzwanzig. Zweiundzwanzig und sechs ist achtundzwanzig. Keine Zeit, sie wieder anzuzünden. Sechsundzwanzig und fünf ist einunddreißig. Uff!

Bueno, lo dejo aquí… sería curioso repasar las más de 250 traducciones existentes y sus numerosas versiones para ver si alguna más está corregida…

Os dejo audio-libro en francés de Le petit Prince; el capítulo XIII empieza en el minuto 48:00,

Esta versión en castellano es fiel al original frances… ¡id al minuto 22:10!

2 Responses to “¿26 + 5 ó 28 + 3?”


  1. 1 Marta MS 07/04/2016 a las 05:02

    Reblogueó esto en Martams's Blogy comentado:

    El 7 de abril de 2004 se encontraron los restos del avión en el que se estrelló Antoine de Saint-Exupéry a finales de julio de 1944.
    ¿26 + 5 ó 28 + 3?

    Me gusta


  1. 1 El Asteroide B612 es La Antigua Guatemala | :: ZTFNews.org Trackback en 04/05/2014 a las 19:19

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




UPV/EHU
UPV/EHU
UPV/EHU
Premio a la Mejor Entrada de marzo del Carnaval de Física 2014: El lago elgygytgyn (por Marta Macho)
Premio Mejor Post en la VII Edición del Carnaval de Humanidades..Gracias a Marta Macho
Premio a la Mejor Entrada de la Edición 4.1231 del Carnaval de Matemáticas.

Egutegia | Calendario

Artxiboak | Archivo

Estatistika | Estadística

  • 2,519,122 sarrerak | visitas

RSS Noticias UPV/EHU

  • Ha ocurrido un error; probablemente el feed está caído. Inténtalo de nuevo más tarde.

RSS UPV/EHU Albisteak

  • Ha ocurrido un error; probablemente el feed está caído. Inténtalo de nuevo más tarde.

RSS Eventos UPV/EHU

  • Ha ocurrido un error; probablemente el feed está caído. Inténtalo de nuevo más tarde.

RSS UPV/EHU Ekitaldiak

  • Ha ocurrido un error; probablemente el feed está caído. Inténtalo de nuevo más tarde.

A %d blogueros les gusta esto: