«Si no entiendo nada de matemáticas, me daría más bien vergüenza decirlo»

$_35El polímata Boris Vian (1920-1959) falleció un 23 de junio.

La siguiente reflexión está extraída de Cinéma science-fiction de Boris Vian (entretien avec Pierre Kast et André S. Labarthe, 10/18, página 166); sin pelos en la lengua, Vian opina sobre las personas que ‘alardean’ de no saber nada de matemáticas:

El lector ideal de novelas de ciencia ficción es el matemático, el físico o la gente muy educada del estilo de Raymond Queneau, que sabe tanto lo que se hace en la literatura, como lo que se hace en matemáticas, o lo que se hace en  física. […] es muy común decir en francés, decir con orgullo: «Yo no entiendo nada de matemáticas». Personalmente, hago la siguiente reflexión: «Si no entiendo nada de matemáticas, me daría más bien vergüenza decirlo». Presentarse directamente como un tonto no es la mejor manera de presentarse. Un tipo-que-no-entiende-nada-de matemáticas es un tonto redomado, ¡y eso es todo!

Esta entrada participa en la Edición 5.5: Ronald Fisher del Carnaval de Matemáticas cuyo anfitrión es pimedios

Nota: La frase del título es la traducción de «Si je ne comprends rien aux maths, j’aurais plutôt honte de le dire». Alguien me ha comentado que había un problema de traducción y sintaxis. Entiendo que si el autor utiliza mal (probablemente a propósito, o porque se trata de la transcripción de una conversación) el condicional, debe dejarse tal y como está. Seguramente no es la mejor traducción posible, sólo he intentado reflejar de la manera más fiel las frases del autor. ¡Mis disculpas por los errores y gracias por los comentarios!

1 Response to “«Si no entiendo nada de matemáticas, me daría más bien vergüenza decirlo»”


  1. 1 Marta MS 23/06/2017 en 13:39

    Reblogueó esto en Martams's Blogy comentado:

    El polímata Boris Vian (1920-1959) falleció un 23 de junio.

    Me gusta


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




UPV/EHU
ZTF-FCT

Q2006 A2016

facebook facebook

Premio a la Mejor Entrada de marzo del Carnaval de Física 2014: El lago elgygytgyn (por Marta Macho)
Premio Mejor Post en la VII Edición del Carnaval de Humanidades..Gracias a Marta Macho
Premio a la Mejor Entrada de la Edición 4.1231 del Carnaval de Matemáticas.

Egutegia | Calendario

junio 2014
L M X J V S D
« May   Jul »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Artxiboak | Archivo

Estatistika | Estadística

  • 3,171,089 sarrerak | visitas

RSS Eventos UPV/EHU

  • Se ha producido un error; es probable que la fuente esté fuera de servicio. Vuelve a intentarlo más tarde.

RSS UPV/EHU Ekitaldiak

  • Se ha producido un error; es probable que la fuente esté fuera de servicio. Vuelve a intentarlo más tarde.

A %d blogueros les gusta esto: