Lipograma homenaje a Georges Perec

El escritor Georges Perec (1936-1982) nació un 7 de marzo.

Con motivo del 80 aniversario de su nacimiento, Google le dedica un Doodle, con lipograma incluido.

Un lipograma (del griego: λείπειν γράμμα, ‘letra escondida’) es un texto en que se omite sistemáticamente alguna o varias letras del alfabeto.

Algunos lipogramas particularmente ingeniosos omiten todas las vocales salvo una –monovocalismos, como Les revênentes (1972) de Georges Perec, escrita usando sólo la vocal E–, con lo que se reduce mucho el conjunto de palabras que se pueden escribir y los textos pueden quedar muy forzados.

El Doodle hace alusión a la novela La disparition (1969), en  la que Perec elimina la letra E, la más abundante en el idioma francés.

disp2

A pesar de la gran dificultad que entraña, Marisol Arbués, Mercè Burrel, Marc Parayre, Hermes Salceda y Regina Vega tradujeron a castellano La disparition en El secuestro (1997), eliminando la letra A que es la que más abunda en nuestro idioma. Esta traducción fue recompensada con el Premio Stendhal de traducción 1998.

Una de las obras maestras de Georges Perec es La vida instrucciones de uso, de cuyas complejas trabas geométricas hablamos en La vida instrucciones de uso y Smautf, el calculador de factoriales.

1 Response to “Lipograma homenaje a Georges Perec”


  1. 1 Marta MS 07/03/2016 a las 14:21

    Reblogueó esto en Martams's Blogy comentado:

    Lipograma homenaje a Georges Perec, que hoy cumpliría 80 años

    Me gusta


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




UPV/EHU
UPV/EHU
UPV/EHU
Premio a la Mejor Entrada de marzo del Carnaval de Física 2014: El lago elgygytgyn (por Marta Macho)
Premio Mejor Post en la VII Edición del Carnaval de Humanidades..Gracias a Marta Macho
Premio a la Mejor Entrada de la Edición 4.1231 del Carnaval de Matemáticas.

Egutegia | Calendario

marzo 2016
L M X J V S D
« Feb   Abr »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Artxiboak | Archivo

Estatistika | Estadística

  • 2,510,530 sarrerak | visitas

RSS Noticias UPV/EHU

  • Ha ocurrido un error; probablemente el feed está caído. Inténtalo de nuevo más tarde.

RSS UPV/EHU Albisteak

  • Ha ocurrido un error; probablemente el feed está caído. Inténtalo de nuevo más tarde.

RSS Eventos UPV/EHU

  • Ha ocurrido un error; probablemente el feed está caído. Inténtalo de nuevo más tarde.

RSS UPV/EHU Ekitaldiak

  • Ha ocurrido un error; probablemente el feed está caído. Inténtalo de nuevo más tarde.

A %d blogueros les gusta esto: