El tamaño importa… al menos si se trata de fracciones |

Algunas personas tienen verdaderas dificultades para comprender y manejar los números fraccionarios. El siguiente simpático ejemplo está extraído de la obra Marius de Marcel Pagnol (1895-1974).

La conversación tiene lugar en el bar de César, en Marsella, entre César y su hijo Marius.

CÉSAR
Ni siquiera sabes dosificar un mandarín-limón-curasao. ¡No haces dos iguales!

MARIUS
Como los clientes sólo beben uno a la vez, no pueden comparar.

[…]

CÉSAR
¡Eso es! ¡Critica a la clientela en vez de perfeccionarte en tu oficio! Pues bien, por décima vez, te voy a explicar el Amer Picón-limón-curasao. (Se instala tras el mostrador.) ¡Acércate! (Marius se aproxima para seguir de cerca la operación. César toma un gran vaso, una jarra y tres botellas. Mientras habla, prepara el brebaje.) Pones primero un tercio de curasao. Pero ten cuidado: un tercio pequeñito. Bueno. Ahora, un tercio de limón. Un poco más grande. Bueno. Después, un BUEN tercio de Amer Picón. Mira el color. Fíjate que bonito es. Y al final, un GRAN tercio de agua. Ya está.

MARIUS
Y eso son cuatro tercios.

CÉSAR
Exactamente. Espero que esta vez hayas entendido. (Toma un trago de la mezcla).

MARIUS
En un vaso, no hay más que tres tercios.

CÉSAR
Pero, imbécil, ¡eso depende del tamaño de los tercios!

MARIUS
No, no depende. Incluso en una regadera no entran más que tres tercios.

CÉSAR (triunfal)
Entonces, explícame como he puesto cuatro en este vaso.

MARIUS
Eso es una cuestión de aritmética.

CÉSAR
Si, cuando ya no se sabe que decir, se intenta desviar la conversación. […]

Por si alguien prefiere leer el fragmento original, en francés, se reproduce debajo:

CÉSAR
Tu ne sais même pas doser un mandarin-citron-curaçao. Tu n’en fais pas deux pareils !

MARIUS
Comme les clients n’en boivent qu’un à la fois, ils ne peuvent pas comparer.

[…]

CÉSAR
C’est ça ! Insulte la clientèle au lieu de te perfectionner dans ton métier ! Eh bien, pour la dixième fois, je vais te l’expliquer, le picon-citron-curaçao. (Il s’installe derrière le comptoir.) Approche-toi ! (Marius s’avance et va suivre de près l’opération. César prend un grand verre, une carafe et trois bouteilles. Tout en parlant, il compose le breuvage.) Tu mets d’abord un tiers de curaçao. Fais attention : un tout petit tiers. Bon. Maintenant, un tiers de citron. Un peu plus gros. Bon. Ensuite, un BON tiers de Picon. Regarde la couleur. Regarde comme c’est joli. Et à la fin, un GRAND tiers d’eau. Voilà.

MARIUS
Et ça fait quatre tiers.

CÉSAR
Exactement. J’espère que cette fois, tu as compris. (Il boit une gorgée du mélange).

MARIUS
Dans un verre, il n’y a que trois tiers.

CÉSAR
Mais, imbécile, ça dépend de la grosseur des tiers !

MARIUS
Eh non, ça ne dépend pas. Même dans un arrosoir, on ne peut mettre que trois tiers.

CÉSAR (triomphal)
Alors, explique moi comment j’en ai mis quatre dans ce verre.

MARIUS
Ça, c’est de l’arithmétique.

CÉSAR
Oui, quand on ne sait plus quoi dire, on cherche à détourner la conversation. […]