I will derive

¿Recuerdas la famosa canción disco I will survive de Gloria Gaynor? Se estrenó en 1978, y se transformó pronto en icono de los movimientos feminista y homosexual.

Esta canción se ha versionado mucho… os propongo a continuación una curiosa parodia…

Es I will derive, realizada por estudiantes de cursos de cálculo y física:

Independientemente de su calidad musical, la versión es simpática y puede ayudar a preparar exámenes de cálculo… con más alegría. Así que para poder cantarla, tenéis debajo la letra original:

At first I was afraid, what could the answer be?
It said given this position find velocity.
So I tried to work it out, but I knew that I was wrong.
I struggled; I cried, «A problem shouldn’t take this long!»
I tried to think, control my nerve.
It’s evident that speed’s tangential to that time-position curve.
This problem would be mine if I just knew that tangent line.
But what to do? Show me a sign!

So I thought back to Calculus.
Way back to Newton and to Leibniz,
And to problems just like this.
And just like that when I had given up all hope,
I said nope, there’s just one way to find that slope.
And so now I, I will derive.
Find the derivative of x position with respect to time.
It’s as easy as can be, just have to take dx/dt.
I will derive, I will derive, I will derive!

So I thought back to Calculus.
Way back to Newton and to Leibniz,
And to problems just like this.
And just like that when I had given up all hope,
I said nope, there’s just one way to find that slope.
And so now I, I will derive.
Find the derivative of x position with respect to time.
It’s as easy as can be, just have to take dx/dt.
I will derive, I will derive. Hey, hey!

And then I went ahead to the second part.
But as I looked at it I wasn’t sure quite how to start.
It was asking for the time at which velocity
Was at a maximum, and I was thinking «Woe is me.»
But then I thought, this much I know.
I’ve gotta find acceleration, set it equal to zero.
Now if I only knew what the function was for a.
I guess I’m gonna have to solve for it someway.

So I thought back to Calculus.
Way back to Newton and to Leibniz,
And to problems just like this.
And just like that when I had given up all hope,
I said nope, there’s just one way to find that slope.
And so now I, I will derive.
Find the derivative of velocity with respect to time.
It’s as easy as can be, just have to take dv/dt.
I will derive, I will derive.

O mejor aún en castellano (traducción extraída de Genciencia):

Primero tuve miedo, ¿cuál podía ser la respuesta?
Decía “dada esta posición encuentra la velocidad”.
Yo intenté resolverlo, pero sabía que lo hacía mal
Luché , lloré, “¡el problema no puede ser tan largo!”
Intenté pensar, controlar mis nervios.
Es evidente que la velocidad es tangente a la curva posición-tiempo.
Este problema tenía que ser mío,
Si yo conociera esa recta tangente…
Pero ¿qué hacer? ¡Dame una señal!

Entonces pensé: haz cálculo.
Busca en el libro a Newton, a Leibniz
y otros problemas así.
Y cuando había perdido toda la esperanza,
Dije ¡No!
Sólo hay una forma de encontrar esa “fórmula”.
Entonces yo, ¡Derivaré!
Encontraré la derivada de la posición x respecto del tiempo.
Más fácil no puede ser,
sólo hace falta hacer dx/dt
Derivaré, derivaré, ¡hey hey!

Y entonces seguí y vi la segunda parte,
Pero cuando la vi no estaba muy seguro de cómo empezar:
Preguntaba por el tiempo en el cual la velocidad estaba en un máximo.
Y yo ya pensaba… ¡esto es mío!
Pero entonces pensé: Esto es todo lo que sé,
tengo que encontrar la aceleración e igualarla a cero.
Ahora bien, si sólo sabía que la función era para eso…
Creo que voy a tener que resolverla de alguna manera.

Entonces pensé: haz cálculo.
Busca en el libro a Newton, a Leibniz
y otros problemas así.
Y cuando había perdido toda la esperanza,
Dije ¡No!
Sólo hay una forma de encontrar esa “fórmula”.
Entonces yo, ¡Derivaré!
Encontraré la derivada de la velocidad respecto del tiempo.
Más fácil no puede ser,
sólo hace falta hacer dv/dt
Derivaré, derivaré…

Entonces pensé: haz cálculo.
Busca en el libro a Newton, a Leibniz
y otros problemas así.
Y cuando había perdido toda la esperanza,
Dije ¡No!
Sólo hay una forma de encontrar esa “fórmula”.
Entonces yo, ¡Derivaré!
Encontraré la derivada de la posición x respecto del tiempo.
Más fácil no puede ser,
sólo hace falta hacer dx/dt
Derivaré, derivaré, ¡derivaré!

De cualquier manera, yo prefiero esta versión de Victor Navone, con voz de la propia Gloria Gaynor…

… o a la deliciosa Priscilla…