Un poema… de Möbius |

Las paradójicas propiedades de la banda de Möbius permiten incluso construir poemas, con sorpresas incluidas.

Luc Étienne (1908-1984) perteneció al grupo OuLiPo (Taller de Literatura Potencial). En uno de sus escritos –que aparece en el compendio [Oulipo, Atlas de littérature potentielle, Gallimard, 1988]– utiliza la falta de orientabilidad de la cinta de Möbius para crear un poema, que cambia radicalmente su significado en cuanto se lee sobre la banda…

Para ello –y como el propio Luc Étienne indica– hay que seguir las siguientes instrucciones:

En la primera cara de una banda de papel rectangular (al menos 10 veces más larga que ancha) se escribe la mitad de la poesía –está traducido del original en francés, intentando conservar el sentido y la rima–:

Trabajar, trabajar sin cesar,
para mi es obligación
no puedo flaquear
pues amo mi profesión…

Se gira esta tira de papel sobre su lado más largo (es esencial), y se escribe la segunda mitad del poema:

Es realmente un tostón
perder el tiempo,
y grande es mi sufrimiento,
cuando estoy de vacación.

Se pega la tira para obtener una banda de Möbius y sobre ella se lee (recordar que sólo tiene una cara) algo con sentido opuesto a la suma de los dos poemas anteriores (se pasa de una defensa al trabajo… a un elogio a la holgazanería):

Trabajar, trabajar sin cesar, es realmente un tostón
para mi es obligación perder el tiempo
no puedo flaquear y grande es mi sufrimiento,
pues amo mi profesión… cuando estoy de vacación.